he lives on his wife

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

we live and learn — man lernt nie aus

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

= belong) where does this jug live? —

live births — Lebendgeburten pl

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt

separate peace — Separat- or Sonderfrieden m

separate treaty — Sondervertrag m

this is quite separate from his job — das hat mit seinem Beruf nichts zu tun

to keep two things separate — zwei Dinge nicht zusammentun; questions, issues zwei Dinge auseinanderhalten

keep this book separate from the others — halten Sie dieses Buch von den anderen getrennt

everybody has a separate cup/task — jeder hat eine Tasse/Aufgabe für sich or seine eigene Tasse/Aufgabe

to separate the good from the bad — die Guten von den Schlechten trennen or scheiden

he can't separate his private life from his work — er kann Privatleben und Arbeit nicht (voneinander) trennen, er kann das Privatleben nicht von der Arbeit trennen

he is separated from his wife — er lebt von seiner Frau getrennt ['sepəreɪt]

it separates into four parts ( fig : problem etc ) — es lässt sich in vier Teile auseinandernehmen es zerfällt in vier Teile

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

get the best of both worlds — am meisten profitieren

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

they're worlds apart — sie sind total verschieden

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

for long — lange; (since long ago) seit langem

it is long since... — es ist lange her, dass...

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

for long — lange; (since long ago) seit langem

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

not long before that — kurz davor od. zuvor

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)

Mother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;

a mother's love — Mutterliebe f

she's a mother of three — sie hat drei Kinder

I had the mother and father of a headache (inf) — ich hatte vielleicht Kopfschmerzen!

a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)

mother plant — Mutterpflanze f

mother bird — Vogelmutter f

mother hen — Glucke f